نانامي-سينباي
يوو، صباح الخير
صباح الخير
ألم تنامي جيداً؟ هل أنتِ بخير؟
هاه؟ بلى
لنبذل جهدنا في يومنا الأخير من هذا المعسكر
أختي! ألا تظنين أن هذه فرصة جيدة لنا لنكون عائلة حقيقية؟
تكلم بصوتٍ أرق قليلاً في هذا المشهد
..-أختي، ألا تظنين
!لو أخفضت صوتك فقط فلن يسمعك الجمهور
هاه؟ ماذا علي أن أفعل إذاً؟
لهذا أقول لكم أن طريقة اللفظ مهمة جداً
لا يبدو لي أنكِ تشبهين ميو على الإطلاق
كنتِ الفتاة المثالية التي كان الجميع يتطلع إليها
هل بمقدور أحدٍ أن يكون بهذه المثالية فعلاً؟
ربما كنت فقط أحاول يائسة لأبدو هكذا أمام الجميع في المدرسة؟
لا بد أن الأخت التي عرفتها في البيت هي الحقيقية
فما قد يكون السبب الذي يدفعكِ لتتصرفي بذاك البرود وتلك الوحدة؟
أتساءل بشأن ذلك.. ربما بعزل نفسي عنكم أنت ووالدانا شكلتم عائلة أكثر تناغماً بدوني
أليس محتملاً أنني كنت فقط أؤدي الدور الذي أردتموه جميعاً؟
لقد كنتِ دائماً تظهرين ضعفكِ أمامي دون كل الناس
إظهار الضعف قد لا يعني بالضرورة أنها حقيقتي، صحيح؟
ربما كنت فقط أتظاهر أنه كذلك، كي أرضي رغبتكِ في احتياجي إليكِ
من بداخلي أيضاً؟
إضافة إلى هؤلاء الثلاثة، قد يكون هناك المزيد من الأشخاص الذين يعرفون "أنا" أخرى مختلفة تماماً
"لا يبدو لي أنكِ تشبهين ميو على الإطلاق.."
كل من عرفني رآني أرتدي قناعاً مختلفاً، ولا أحد يعرف من أنا تحت كل تلك الأقنعة
!والآن أنا لن أعرف مطلقاً
..مذهل
..ولذلك
علي اختيار أحد تلك الأقنعة، وأصدق أنه حقيقتي
لا يمكنني سوى اختيار واحد فقط لأتقمصه بقية حياتي
حان وقت استراحة قصيرة، حسناً؟
أجل.. هذا صحيح
...توكو
هاه؟
تريدين رشفة؟
أشكركِ
أنا ذاهبة لمتجر البقالة، هل تريدين شيئاً؟
ما الذي جرى لنانامي-سينباي قبل قليل؟ أهي بخير؟
أي نوع من كرات الأرز طلب دوجيما-كن؟
!سايكي-سينباي
لا بأس
قد يبدو عليها أنها تعاني، لكني أظن أن هذا سيصب في مصلحة توكو في النهاية
ولا أظن أن توكو تريد أن يقلق عليها أحد من السنة الأولى
فأنا أعتني بها جيداً بالفعل
هيا بنا
هل تريدين أن أشتري لكِ بعض المثلجات؟
!لا، شكراً
شيء ما قلته لكِ مؤخراً كان نفس الشيء الذي قالته لكِ "أنا" في الماضي، أليس كذلك؟
..-لذلك، أشعر أني أستطيع أن أثق بـ
ليس سيئاً، لكنه لا يقارن أبداً بأدائكِ المذهل هذا الصباح
حسناً
عليكِ قراءة النصف الثاني من النص مرة أخرى بعد
حسناً
ألا زلتِ تفكرين بتغيير النهاية؟
كلا، أظن انها جيدة هكذا
لا بأس
من بين شخصياتها الثلاث، ستختار الشخصية التي كانت مع حبيبتها
فحقيقتها التي كانت تظهرها للشخص الذي أحبته
لا بد وأنها شخصيتها الحقيقية
...لكن
قد نصاب برهاب المسرح هنا
حقاً؟
إن المكان أوسع مما ظننت، بالنظر إليه من هنا
يمكننا استعماله فقط أثناء استراحة النوادي الرياضية فلا تضيعوا الوقت
!لا أسمعك إطلاقاً
هاه؟ بجدية؟
!حسناً، لنتدرب جميعاً على إبراز الصوت
!هيا
The Mikado ملاحظة المترجمة: مشهد مشهور يصف انتظار الإعدام من مسرحية ويستخدم للتدرب على النطق السريع بسبب كلماته صعبة النطق
في انتظار الإحساس بضربة قصيرة حادة
!من سيف رخيص بالٍ على منصة سوداء كبيرة
ربما توجد رسالة أو صورة ما على هاتفكِ
ربما، ولكنه مقفل ويحتاج إلى كلمة سر
انظري
وبدون تلميح ما، لا أظن أننا سننجح في فتحه
لقد كنت أبحث عن ملاحظة كتبتها أو ما شابه لعلها تساعدني في ذلك
..لكن لم أجد شيئاً بعد
على كل حال، لم تستعيدي الوعي إلا مؤخراً فلا داعي للعجلة
..صحيح
لمَ لا تحاولين سؤال الأشخاص الذين عرفوكِ عن ذكرياتهم عنكِ؟
..أفضل الموت
هاه؟
هذا التاريخ معلَّم لسببٍ ما، أتساءل ما قد يكون؟
العاشر من أكتوبر
!..ربما كان هو
!لقد فُتِح
بدأت التفكير في أن أصبح بديلة لأختي
أهذا.. حقاً جيد؟
حتى الآن لم تتغير رغبتي. لازلت أريد البقاء إلى جانبكِ
لن أتوقع منكِ أي شيء
يمكنكِ أن تظلي كما أنتِ الآن! كل ما أريده هو أن أكون من يبقى إلى جانبكِ
ألا يكفي ذلك؟
الآن.. انا بالكاد حتى أعد شخصاً
علي اختيار من أريد أن أكون من الآن وصاعداً ورغم ذلك لا أملك أدنى فكرة كيف أفعل ذلك
لكن شيئاً ما قلته لكِ مؤخراً كان نفس الشيء الذي قالته لكِ "أنا" من الماضي، أليس كذلك؟
لذلك، أشعر أني أستطيع أن أثق في شخصيتي التي كانت معكِ
أريد أن أثق فيها
الشخص الذي كنته عندما كنا معاً.. تلك هي حقيقتي
...لست متأكدة تماماً من كل هذا، لكن
هل ستظلين معي كما كنا فيما مضى؟
أجل، بكل تأكيد
أشكركِ
هلا تمشينا في الخارج قليلاً؟
أجل
فلنذهب
صحيح، ألديكِ أية فكرة عما يعنيه تاريخ العاشر من أكتوبر؟
هاه؟ إنه يوم ميلادي، ولكن.. كيف عرفتِ به؟
هكذا إذاً
ماذا؟
إنه سر
!لا يمكن، أخبريني
أحسنتم العمل جميعاً في الأيام الثلاثة الماضية
يبدو أن العرض سيكون ممتازاً، والآن أنا متحمسة للمهرجان الثقافي
حتى يحين موعد استئناف التدريب في الفصل القادم، لا تنسوا المواظبة على التمارين الصوتية
وكذلك لا تنسوا واجباتكم الصيفية
..حسناً
إذاً، نانامي-سان؟
أجل. إيتشيغايا-سان، هاكوزاكي-سينسيه.. نشكركم جزيلاً على اهتمامكم بنا طوال هذه الأيام الثلاثة
بفضلكم، استطعنا أن نتحسن كثيراً أثناء التدريب. نشكركم جزيل الشكر
!نشكركم جزيل الشكر
!سأسبقكم بالمغادرة
!سريع
نانامي-سينباي
لنعد إلى البيت معاً
إذاً، هل ستسافرين إلى مكانٍ ما خلال العطلة؟
لنرَ.. أعتقد أننا سنزور مسقط رأس والدي خلال مهرجان الأوبون
عدا عن ذلك، لا شيء مميز. ماذا عنكِ؟
خطط عائلتي مشابهة نوعاً ما
ماذا نفعل؟
لننتظر
!إذاً يا يوو، إلى اللقاء
سينباي
هل ترغبين بالقدوم إلى منزلي؟
هاه؟
ألا تريدين القدوم إلى غرفتي مجدداً؟
...دعينا لا نفعل. لقد عدنا من المخيم للتو، ولابد أنكِ متعبة و
ممَ تخافين؟
ألا زلتِ تخافين أن أكرهكِ أو ما شابه؟
لقد قطعنا وعداً، ألم نفعل؟
لقد بقيت إلى جانبكِ وساعدتكِ في أمر المسرحية !ولم أقع في حب أي أحد أيضاً
!لم تتغير مشاعري تجاهكِ إلى حبٍ أو كره
!لقد حافظت على وعدي
!لذلك فلتثقي بي قليلاً يا سينباي
لو ودعنا بعضنا هنا، فنحن على الأغلب لن نرى بعضنا مجدداً لفترة طويلة، وأنا لا أريد ذلك
..لو ذهبنا إلى غرفتكِ الآن
هاه؟
فأظن أنني.. قد أواجه مشكلة كبيرة في السيطرة على نفسي معكِ
..ألا بأس بذلك؟
- خانقٌ فجأةً -
لا أمانع
- خانقٌ فجأةً -
ما الخطب؟
لا شيء
آه، الجو حار هنا. آسفة
هل تريدين بعض المثلجات؟
...يوو
اجلسي هنا
هكذا؟
ستذوب المثلجات
أية واحدة تريدين؟ البرتقال أم العنب؟
ربما العنب؟
كليها بنفسكِ رجاءً
ماذا؟
عندما قلتِ أنكِ ستفقدين السيطرة على نفسكِ لم يكن هذا ما تخيلته بالضبط
حقاً؟ هل راودتكِ أفكار منحرفة؟
..كلا، ليس بالفعل
أنا فعلت
شفتاكِ باردتان
اتضح أن إيتشيغايا-سان كان زميلاً لأختي وعضواً في مجلس الطلبة
سألته كيف كانت أختي حينما كانت في المدرسة
...حسب كلامه، كانت شخصاً مختلفاً تماماً عن أختي التي عرفتها
برأيكِ لو سألت شخصاً آخر، هل ستكون معرفته بها مختلفة تماماً أيضاً؟
أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على الجميع بطريقة ما
لكن بطلة مسرحيتنا مثال مبالغ فيه على ذلك
..لكن إن كان ذلك صحيحاً
..فأنا لا أعرف من علي أن أتطلع لأكون بعد الآن
أعليكِ فعلاً أن "تكوني" شخصاً ما؟
يجب أن أفعل
أي سبب أملك كي أظل كما أنا؟
...سينباي، أنتِ
...يوو
لا تقعي في حبي، اتفقنا؟
أجل.. أعرف
حسناً
لأنني أكره نفسي، أتعرفين؟
وأنا لا أستطيع أن أحب شخصاً يحب ما أكرهه، أليس كذلك؟
أريد الاستمرار في حبكِ
..الأمر نفسه ينطبق عليكِ يا سينباي
يكفي إلى هنا، إلى اللقاء
..الأمر نفسه ينطبق عليكِ يا سينباي
!لا تقولي لي أنكِ تكرهين ما أحبه..
!حمقاء
!سينباي، أنتِ حمقاء
يوو؟ ما الخطب؟
آسفة، هل لي بدقيقة؟
أجل
اسمعي، أريد التحدث معكِ بخصوص نهاية المسرحية
حسناً؟
لنغيرها
هاه؟
شيء آخر غير اختيار البطلة واحدة من شخصياتها الثلاثة
ألن تصلح نهاية أخرى؟
ربما يكون هذا غروراً مني
وقد لا ترغب سينباي حتى بأن تؤول الأمور إلى هذه الحال
...كلا
لن تفعل بكل تأكيد
ولكن، رغم ذلك
لنغيرها
ألم تعودي للتو من معسكر التدريب؟
!سأعود فوراً
...أنا
!أريد أن تتوقف نانامي-سينباي عن كره نفسها..
ربما تكون هذه أنانية مني
!لكن بالرغم من ذلك
!..أريدها أن
!..أريد لنانامي-سينباي أن
..آسفة، لست أظن أن النهاية الحالية سيئة أو ما شابه.. فقط
أفهم ذلك بالفعل، لا تقلقي
في الواقع لقد كنت مترددة أيضاً بقيت أفكر أن هناك طريقة أفضل لإنهائها
أجل
لكن لماذا قررتِ أنكِ ترغبين بتغييرها؟
..حسناً
البطلة تظن أنه، ومن بين شخصياتها الثلاث المختلفة واحدة منهن لا بد وأن تكون حقيقتها، أليس كذلك؟
هي مصممة على فكرة أنه لا يوجد سوى حل واحد فقط
ولذلك، تبحث في مذكراتها، ورسائلها وتسأل كل من يزورها
وتجد أن الجواب في النهاية يكمن في كونها مع حبيبتها
لكن إن فكرتِ في الأمر، فتلك في الحقيقة ليست رغبة نفسها الحالية، صحيح؟
هي تستخدم ما وجدت عليه نفسها السابقة لتقرر ما ستؤمن به نفسها الحالية
من البداية وحتى الختام، الشخصية الوحيدة التي عرفها الجمهور هي شخصيتها الحالية التي رآها على المسرح
لن يروا أبداً شخصيتها التي كانت عليها قبل أن تفقد ذاكرتها
...ورغم ذلك، تستعمل النهاية نفسها السابقة كأساسٍ لها
مما يجعل الوقت الذي ظهرت فيه شخصيتها في المسرحية بلا معنى
هكذا إذاً
!هذا ما كان يضايقني منذ البداية
إنكِ محقة
يجب على البطلة أن تبني قراراتها على أساس وقتها في المستشفى
لكن، كما قلتِ أنتِ فقراراتها في هذه النهاية ليست مبنية على شيء سوى ما حدث لها في الماضي
أشكركِ يا يوو. عرفت الآن لمَ لم أكن راضية عن النهاية طوال هذا الوقت
يبدو وجهها مرعباً أكثر من أن يظهر عليه الامتنان
أشكركِ، لكن هذا محبط! أردت أن أكتشف !بنفسي ما يحتاج إلى تعديل في قصتي
!لا وقت لأرثي نفسي الآن
انتظري قليلاً فقط
حسناً، فلنعد كتابتها
حقاً؟
أعلم أنني من اقترح الأمر، ولكن سيكون التعديل متعباً
ولا أستطيع الجزم إن كان الجميع سيوافق عليه أو لا
أعرف
ولكن إن كانت هناك فرصة لجعل العمل ممتعاً أكثر فسوف أنتهزها وأكتب
أشكركِ
لكن، قولي يا يوو
هاه؟
ما الذي جعلكِ تأتين بهذه الفكرة فجأة الآن؟
...لقد خطرت لي وحسب
في الواقع، ربما لأني أردت أن أصنع فارقاً
مهما كان في ذلك من أنانية أو غرور
أريد.. أن أغيرها
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري